Peria Chronicles reveals new Kirana Drisley… Dysley… Drisry… the pointy ears one

A new Kirana was just revealed for the anime MMORPG Peria Chronicles and as usual, it comes with a decent piece of lore to give it some meaning, and in English, sort of. Drisley is her name, or could be, because this latest translation either is completely off the mark or there's something else to Peria Chronicle's world that we still haven't grasped. In the lore text you'll find that this Kirana is called
Drisry, Dysley, Drisley, Drislie, Disslerman (what?) and Diesel (huh?). We swear we're not making this up, just read the text below and try to make some sense of it, if you can.

More seriously, either this was auto-translated somewhere or the translator has a very thin grasp on English. Let's hope Peria Chronicles, the game, won't suffer from this kind of lack of attention.

Peria Chronicles Kirana

“Drisry, graceful Kirana.
“Sometimes it's long enough to know the truth.”
“Dignity attracts people.”

– The story of Dysley –
The Kiranas rushed around the Arca and made the various Arca more enriching. The Kirana of Arka brought the materials from Arka into various forms and brought them to Akasha.
Of course, there was no life in the creations made by Kira, and it was merely a commodity, but Akasha began to look at all the things that Kira made.
“I do not like anything, and I do not like anything …”
In Akasha's eyes, the things made by Kira's dolls were surprisingly good, but some were so crude and weird. Akasha suddenly wondered where these differences came from.
“Everybody wants to make this stuff and make it for me, right? But why does my feelings move differently? “
“That's the difference in elegance, Akasha.”
“Wow! It's a surprise!”
Next to Akasha, Kira, dressed in a fine dress, stood.
“That's my name, Akasha.”
“No, where did it come from?”
“I came out of Akasha's troubles. What is in your mind and what does not like. Akasha. It's the difference between the elegance of the thing. “
“Indeed, there is a reason.”
At Dysley ‘s end, Akasha nodded. And again to Dysley.
“So, Drisley, how about you?”
“I do not know… “
Drislie was deep in thought.
“Hmm … “
“… “
Dysley kept thinking.
“Dysley, the answer is enough.”
Kiran's answer is different. Akasha took a sigh of relief.

– Drisley's Battle Guide –
Drisley has the charm of attracting people. Drisley's trick draws objects around the Summoner. With this trick that Disslerman has, Summoners can go up at once to high places that they can not easily reach, cross a broken bridge, or escape from a situation surrounded by dangerous Kirana. Imagining and applying Diesel's grace depends entirely on Summoner's ability.”


  • Facebook
  • Twitter
  • Digg
  • Stumnleupon
  • Delicious
  • Reddit
  • Myspace